چند ماه پيش، فهميدم که يک خواهر دوقلو دارم"
و بعد اون از من خواست که جاش رو بگيرم
نگه داشتن راز، پيدا کردن مادرمون
و تلاش براي زنده موندن
پاش رو کرد تو کفش مت
اين بازي دروغين چقدر طول مي کشه؟
.مدام سورپرايزم مي کني
سلام لورا .من تسليم شدم
.تمام خانواده من در مقابل تو هستند
پس داريم به هم مي زنيم؟ .آره
آره، من اون شبي که درک کشته شد .اونجا بودم
.اون يارو رو ديدم. اون وکيل دادگستريِ
.آلک ريبک
.شبي که درک مرد، شما قرار داشتين
همه بعدازظهر اونجا بودي؟ .بله
من مي خوام بدونم بين تو و ربکا چه اتفاقي افتاده؟
.هيچ اتفاقي
.مي خوام از خانواده من دور باشي .از ساتين فاصله بگير
.ساتين الان با ايتانِ
.نمي دونم ولي من به ايتان اعتماد دارم
.جالبه که بتوني به ساتين اعتماد کني
.دوست دارم. هميشه دوست داشتم
!اف بي آي! بي حرکت
ايتان وايت هورس، تو به اتهام
.قتل درک راجرز دستگير شدي
.ايتان؟ ايتان، سلام
.ايتان، ما پشتت هستيم .قول مي دم
.دوست دارم
mpluszero ارائه اي مشترک از مرجان atae و آرميتا
www.imdb-dl.com http://forum.tvcenter.co
..: بازي دروغين :.. .: فصل اول - قسمت هجدهم :.
خب، وکيل داري پسر؟
.نه. مي خوام به ساتين مرسر زنگ بزنم
مي تونم يه لحظه با اون صحبت کنم، لطفاً؟
.بي خيال، مي دوني که خلاف مقرراتِ
،بله، مي دونم ولي اون زير سن قانونيِ
.و من هم وليِ اون هستم
.دو دقيقه
نگران نباش. از اين وضعيت درت ميارم، باشه؟
.ممنون مرد ،فقط مواظب باش
.سرت رو پايين بنداز و اعصابت رو کنترل کن
چرا ساتين رو تحت نظر داري؟
.در واقع، ايتان، من در مورد اون اشتباه مي کردم
.اون خيلي سرسخته
ما داريم
براي يک جرم بازپرسي مي کنيم، خب سعي مي کنيم .با مظنون مثل يک آدم بالغ رفتار کنيم
.جنايتي بالاتر از قتل نيست
پس هيچ دليلي نداره که با اون .مثل يک بچه رفتار کنيم
،من به دو تا سئوال جواب مي دم کريس، چي مي خواي بدوني؟
اين پرونده رو خودتون مديريت مي کنيد؟
.خب، نمي تونم اين کار رو بکنم
فکر نمي کنم اين يه راز باشه که ... قرباني کسي که
.ناگهاني فوت کرد يکي از دوستان من بود
،براي اين رابطه
.من مجبورم خودم رو از اين قضيه کنار بکشم
به هرحال، اداره من اين پرونده .رو در اولويت قرار دادند
.تا زماني که عدالت اجرا نشه، استراحت نمي کنيم
چه نوع مجازاتي رو مي خوايد درخواست کنيد؟
حبس؟
،من تو اين يک مورد با حبس مشکل دارم
.مي بينيم که متهم چطور پيش مي ره
و اونها چي کار مي کنند؟
"دوباره گولم نزن، شرمنده"
خيلي خب بچه ها، ممنون براي وقتي .که گذاشتين
.خيلي خب، مردم به من زل زدند
شايد به خاطر نمره عاليِ که تو .امتحان آخر ترم تاريخ گرفتي
مي دوتي که حقيقت
داره که دوست پسرت به اتهام .قتل دستگير شده
.در واقع اين يکي از دو دليلِ ... ايتان
.کسي رو نکشته
.همه اينا سو تفاهمِ
.خب، من مي دونم
.اما خوش شانس باشي که مامان و بابا متقاعد بشن
.اونها والدين نگراني هستند
،سعي مي کنم هوات رو داشته باشم .اما قول نمي دم
.سلام
.ديدم داشتي با خواهرت حرف مي زدي
اون حالش خوبه؟ ... ،فکر کنم
.ممنون که پرسيدي خودت چطوري؟
مي دونم که هميشه بعد از به هم .زدن، خيلي حال آدم بده
.من خوبم
.دخترهاي مرسر قوي هستند
خب، گوش گن، اگه احساس مي کني دوست داري
مي خواي ذهنت رو پاک کني يا همچين چيزي
.مي تونيم بعداً روي آهنگهاي جديد کار کنيم
.آره، نمي دونم اگه حالا بشه، وقت خيلي خوبيه
يه سري خبرهاي خيلي خوب هم
.امروز برات دارم .پس بگو
.. اون نمونه کاري که ما فرستاده بوديم
،خب، يه سري توي کوچلا خيلي خوششون اومده
.و از ما خواستند که تو فستيوال برنامه اجرا کنيم
صبر کن ببينم، ما تو کوچلا برنامه اجرا مي کنيم؟
.منظورم اينه، از لحاظ فني، ما اين کار رو ادامه مي ديم
ممکنه اوسيس دوم، کوچکترين آغازي باشه که ،ما داشته باشيم
،و البته ما مي تونيم حسابي تکون بخوريم، اگه بخوايم
.مادست موس هم به زودي اجرا مي شه !واي خداي من، باز
!نه، اين عاليه من يه عمو دارم
توي پالم اسپرينگ که بهم گفته که .مي تونيم اونجا پيشش بمونيم
... اون مي تونه به خانواده ات زنگ بزنه
لعنتي. نه. چرا چرت و پرت مي گم؟
.نه، اونها هرگز اجازه نمي دن که برم .مخصوصاً الان
.اونا رو حس و حال اجازه دادن نيستند
اما فقط راجع بهش فکر کن، باشه؟
.براي اينکه اين يه موقعيت ديوانه کننده باحاليِ
.تو سزاوارشي
.خب .. محکم باش
.من الان داشتم با تاير حرف مي زدم
اون داشت ميرفت تا ساتين رو
.از مزرعه برگردونه
.آه، وقت خيلي خوبيه آره
.منم هيجان زده نشدم
متأسفم، منظورم اين نيست که تو بايد به .اون بي اهميت باشي
فقط اين جدايي، خيلي سخت بود
و از وقتي که من و ايتان هم رو ميشناسيم .اين اولين باريه که اينقدر طولاني از هم دوريم
.. و بعدشم مي دوني که اون اونجا بوده، با
.خب، ممکنه اون تغيير کرده باشه
آره، مي دونم اين حرفم چقدر احمقانه بود
.دومين باريه که اين رو گفتم
.خب، اين زندگيِ اونه
منم سورپرايز نشدم از اينکه اون .مي خواد برگرده
.هي، از قهوه ممنون
.واقعاً خيلي چسبيد
.تازه درستش کرده بودم
.خب، تشکر مي کنم
.اينجا مزرعه خيلي قشنگيِ
در مقايسه با چي؟
.خب، فقط قشنگه، همين
.من چند تا عکس گرفتم براي يادگاري از ملاقاتمون
.بيا، يه نگاهي بنداز
من پسرم رو نگاه کردم
.که دستبند بهش زدن
.به اتهام قتل
.فکر کنم هميشه اين خاطره يادم مي مونه
.پس من ميرم پي کارم
.آره
ببين، من نمي دونم چي شنيدي يا ،تصورت چيه
.اما ايتان بي گناهه
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
آدمِ بيگناه فرار مي کنه؟
.خب، اون انتخابي نداشت، اون در تنگنا بود
من فکر مي کنم بايد مي موند و براي .حقش مي جنگيد
.ولي اون فرار کرد
.ممکنه که من اصلاً پسرم رو نشناسم
يا اينکه به احمقيِ دوست دخترشم که .اون بيرونه
دوست دختر؟
داري راجع به ساتين حرف مي زني؟
.اين .. اين دوست دخترش نيست
.خب، من مثل تو کودن نيستم
.من ملافه ها رو بيرون پهن کردم
همه چيز رو به راهه؟
بهتره زودتر بزنين به جاده ...اگه .نمي خواين تو ترافيک بمونيد
.باشه
.ممنون
.صبر کن
.به ايتان بگو.. قوي باشه
،و وقتي تونست اينطوري باشه
.در اينجا به روش بازه
.به اون بگو برگرده
.تو هم همينطور
.چقدر بد شد دير رسيدي
.قسمت خوب نمايش رو از دست دادي
تمرين تيراندازي؟ واقعاً؟
رئيس ترجيح مي ده که ما تو وقت استراحت خودمون تمرين کنيم
.تا موقع کار
من فکر مي کردم شما يه کاري مي کنيد
.. اين مهمِ که
نمي دونم، پيدا کردن برادرت يا تمرين تيراندازي؟
من نمي ترسم، من مي تونستم .در درجه اول به خودم فکر کنم
من به ايتان گفتم شهر رو ترک کنه و .پولهام رو هم بهش دادم
.خب، تو از برادرت محافظت کردي
.يا کمکش کنم و از دست عدالت فراريش بدم
.اين ديگه، بد اندر بدتر مي شد
.تو نمي توني اون رو الان رها کني
.اون به تو احتياج داره .اون يه وکيل تسخيري داره
.من نمي دونم که چه کاري مي تونم براش بکنم
من اون وکلاي تسخيري رو توي عمل ديدم
اونها پرونده رو
سرسري مي خونن، نصف زمان رو
براي اينکه با موکلشون حرف بزنند مي ذارن
بيشتر به فکر اينن که بتونن درسهاشون .رو بگذرونن
تو اينا رو از کجا مي دوني؟
...من
ببين، مدس به من گفت که الک
.تمام تلاش خودش رو تو اين پرونده داره مي کنه
.ايتان به يه وکيل ماهر احتياج داره
.اونها قورتش مي دن
خب، وکيل ماهر هم مجاني کار نمي کنه
و منم تا زير بالشت هام هم گشتم ... تا براي اين کار پول پيدا کنم و
.يه قکري به ذهنم رسيد
.تد و کريستين براش ضمانت بذارن
.خدايا، اين عادلانه نيست
.درست فهميدي
... ببين
.فقط ممکنه يه نفر بتونه باشه که بتونم بهش زنگ بزنم
مي توني اون آچار شلاقي رو به من بدي؟
.مي دوني که نمي فهمم اين که مي گي چيه
.اوني که اونجاست
.بيا
خب، به هرحال، ايما حساس شده
.وقتي که مدس بهش گقته که بابام چي گفته
که اونها همه تلاش خودشون رو روي .پرونده ايتان مي کنند
.ايما داره مي گرده که يه وکيل بهتر پيدا کنه
منظورم اينه که اونها تونستند فقط براش ،يک وکيل تسخيري بگيرند
اما ايما مي گفت که اون اينجور وکيلها رو مي شناسه
توي تجربه هاي فرزند خوندگيش، و .اونها خيلي به درد نخور هستن
.. ايما گفت که بعضي وقتا، کارش به اونا ميوفتاده
.و يازده چي؟
داشتم تعداد دفعه هايي که
تو اول جمله هات رو با "ايما" شروع کردي .رو ميشمردم
بيشتر از تعداد انگشتهاي دست .اين رو تکرار کردي
چرا به اون يه فرصت نمي دي؟
.اون همش سعي کرده کمک کنه
،خب، براي اينکه اون همه اين کارها رو کرده درسته؟
به همه کمک مي کنه؟
.به نظر مياد تو خيلي باهاش راحتي
.از وقتي که ايتان رفته
.. ببخشيد، من
.من يه حسِ عجيبي دارم
آره؟ ،توي مزرعه بودم
،تو خيلي دور بودي
و تو آدمي هستي که همه چيز رو ... تو زندگيت امتحان مي کني
.نمي دونم. به جورايي برام سخته که برگردم
جداً؟
دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
چرا، ايتان چيزي گفته؟
نه. منظورم اينه، نشد که با
.هم حرف بزنيم اما... مي فهمي که
آره. نه. من.. من نبايد
.چيزي بگم
.خب، نه، اشکالي نداره. مي توني
.. منظورم اينه که اگه بخواي
مي دوني، وقتي تو از همه اين .. مزخرفات دور باشي، خب
من فقط يه جور ديگه ايتان رو ديدم
که فکر نمي کنم هيچ وقت قبلاً هم رو .به اين شکل ديده بوديم
اين چيه، توي ادازه گفتند
لباس معمولي بپوشيد؟ نه
اتفاق اينه که من امروز مرخصي ام
و فکر کردم تو ممکنه دوست داشته باشي .من رو اين شکلي ببيني
مردي جذابتر از من
نديده بودي، نه؟
.فکر مي کنم تو با هيچي خوب نيستي
.هميشه مگس دور شيرينيِ منه
.تو نمي بيني خودت چقدر افتضاحي
..من
.من خيلي افتخار مي کنم که تو اومدي اينجا
خب، من حتماً بايد مسأله مهمي بوده باشه
.که تو تلفن رو برداري و به من زنگ بزني
براي اولين بار بعد از هفت سال؟
هفت و سال و پنج ماه و
.. دو هفته سخت، اما
کي داره ميشمره، آره؟
.درسته. پس بهم بگو
چرا شاگرد خرابکارِ الک
خودش رو پيدا کرده و به ليست وکلاي مدافع احتياج پيدا کرده؟
.الک در واقع اينجا بخشي از مشکلِ
.الک؟ من گيج شدم
واي خدا، دوباره الان سخنراني
.شروع مي شه نه، منظورم اينه که تنها کسي که
هميشه بهت هشدار مي داد که از اون دوري کني کسي بود که
زماني که تو از آکادمي پليس فارغ التحصيل شدي .دوست دختر خيلي سکسيِ تو بود
حالا، چه بلايي سرش اومده؟
اون سکسي ترم شده؟
.خيلي خب،چيز ديگه اي مهمه
من حدس زدم که تو اون مقتول، درک راجرز رو مي شناسي؟
.آره، پسر دبيرستاني، مواد فروش
.به نظر مياد که قاتل رو گرفتند
يکي از همکلاسي هاش، درسته؟
.اون رو اشتباهي گرفتند
و الک داره سعي مي کنه که .همه چشمها رو به اون سمت ببره
،اون داره سعي مي کنه که سريع محکوميت رو صادر کنه
.و اين رو به نظر يک جنايت مهم به حساب بياره
اصلاً هم اهميت نمي ده که يه بيگناه رو .داره قرباني مي کنه
.هميشه بچه هاي بي گناه قرباني ميشن، دن
.اين مشکل قانونِ که سيستمش مورد داره
حالا چرا اين دفعه اينقدر مهم شده؟
.اون بچه برادرِ منِ
نه ... ايتان؟
.تنها کسي که دارم
واي خدا، آخرين باري که اون رو ديدم، واي خدا..، اون
.فِنقِلِ بچه بود
،خب، اون الان براي خودش مردي شده
.مطمئناً دردسرِ
برام توضيح بده که چرا من بايد دوباره .اينجا بمونم
.واي بي خيال، همچين بد هم نيست
مي موني تا ما يه زمان مناسب پيدا کنيم
.که جات رو با ايما عوض کني
.مدس، سلام
.پتوي اضافي هم تو اون يکي اتاق هست
.خب، شما دو تا همديگه رو پيدا کردين
،ساتين، سعي کن استراحت کني
باشه؟
مدرسه چطوره؟
.غذا و سودا توي يخچال هست
خيلي خب، تو از من شاکي هستي
.پس بذار حلش کنيم
اين براي قضيه رايانِ؟
اگه تو داري مي پرسي که هنوز ازت شاکي هستم
.براي اينکه بهش ناخنک زدي، آره هستم
واي، بيخيال، من داشتم بهت لطف مي کردم
،اون رو امتحان مي کردم، اون قبول شد
.خب... تموم شد
براي اين نيست که من بهت نگفته بودم که خواهر دوقلو دارم؟
تو جدي داري اين رو از من مي پرسي؟
.من احتمالاً بهت مي گفتم
.فقط منتظر يه موقعيت مناسب بودم
راجع به اين هزار باري که من احساس
حماقت کردم وقتي که
براي اين که من نفهميدم چرا بهترين دوست من ،دهنش رو براي من بسته بود
.من گفتم که متأسفم گفتي؟
.کي؟ براي اينکه من نشنيدم
و تو مي دوني چي واقعاً حالم رو بد مي کنه؟
وقتي که از کاري که تو کرده بودي داشتم
،ديوونه مي شدم و زده بودم به سيم آخر ،با ايما حرف زدم
کسي که هيچي نبود ولي از وقتي که .من شناختمش با من مهربون بود
مثلاً از کي، از چند هفته پيش؟
خب، ما به اندازه کافي هم رو مي شناسيم
که بگم ايما توي زندگي
.دوستي هست که ممکنه خيلي بهتر از تو باشه
!ساتين
تو کجا بودي؟
.ما ديگه داشتيم نگرانت مي شديم
.فکر مي کردم شما خوابيده باشين منم بهشون گفتم
که بايد بخوابن، و اينکه تو احتمالاً .کتابخونه هستي
.من رفته بودم زندان تا سعي کنم ايتان رو ببينم
.ها
.حالا فهميدم، من نمي تونشتم حدس بزنم
.خب، نمي تونم بگم که هيجانزده شدم
،من صبح توي تلويزيون ديدمت .همه ملت ديدنت
.من داشتم سعي مي کردم که حمايتش کنم
.اون خيلي تنهاس
شما چي کار مي کرديد اگه
که دستاش دستنبد باشه و جلوي اون همه دوربينِ خبري باشه؟
،خب، من تا حالا به جرم قتل دستگير نشدم
.نه، من نمي تونم بگم که چي کار مي کردم
خب، هيچ کدوم از دوستاي من فکر نمي کنن
.که ايتان بتونه کسي رو بکشه
لورا، عزيزم، فکر کنم ديگه وقتشه
.که بري و ما و ساتين رو تنها بذاري
.باشع
.عاشقتم، آبجي .هوات رو دارم
.ممنون. شب بخير .شب بخير
خب، من فکر مي کنم يه چيزي هست ،که هممون باهاش موافقيم
.محاکمه مي تونه همه رو از پا دربياره و عمومي هم هست
.همه هم تماشا مي کنند من فکر کنم نياز داريم
بايد يه سري قوانيني بذاريم که همه ،باهاش موافق باشيم.. آره
مثل اينکه دور و بر زندان شهر، نصفه شبها پيدات نشه، هان؟
ساتين، ما مي خوايم سعي کنيم که .ازت محافظت کنيم
.پليس تاره تو رو برده و سئوال پيچت کرده
من فکر مي کنم ممکنه تو .بايد از اين وضعيت خودت فاصله بگيري
.من مي دونم شما از اون خوشتون نمياد
اين براي ما سئوال نيست و .. ربطي نداره که
.دوست پسرت رو رد کنيم
!اون متهم به قتله اون مستحق نيست که
.که محاکمه ناعادلانه در موردش بشه
همه مردم بي گناهن مگر اينکه خلاف .اون ثابت بشه
... ساتين، به حرف من گوش بده
.نه، ببخشيد. من فقط مي خوام برم بخوابم
چيه، پس حالا تقصير منه؟
من داشتم سعي مي کردم که يه دليل بيارم که يه .آدم بالغ خوشش بياد و تو ... مثل آدم بزرگ باهاش حرف نزدي
.نکته اينجاس !هي حرف منو قطع کردي و تند رفتي ...
!تو کسي هستي که اون رو فراري دادي
.آها، خيلي خب؟ باشه
اينه ديگه؟ پس من نمي تونم
ديگه اينجا نقشي داشته باشم، هان؟
.اين چيزي نيست که من گفتم .خب، اين طوري به نظر مياد
مي دوني چيه؟
.تو حس مي کني که من رو کنترل مي کني
منظورم اينه، بعضي وقتا حس مي کنم !دارم محاکمه مي شم
... خب، وقتي که تو و تاير رسيدين به تعميرگاه .نه
.ساتين، تاير اونجا نبود مطمئني؟
من نمي تونم اشتباه کرده باشم .که اسم تاير رو ديده بودم
خب. پس تاير با تو بود وقتي که رفتين .به خونه درک
.با تاير خونه رفتيم. با ساتين تعميرگاه .تاير، خونه، ساتين، تعميرگاه
من فقط، يه خورده توي اسم و اينا .حافظه ام ضعيفه
حالا، شما و آقاي راجرز چند وقته همديگه رو مي شناسين؟
.تريسا لوپز
.باورم نمي شه
.من از الان کارم رو روي پرونده تو شروع کردم
معذرت مي خوام؟
بعدش من اين وسط چي کاره هستم؟
.وکيل من الان شما رو اخراج کرد
خب، بعضي وقتا اونها چند روز صبر مي کنند
تا اين شک
.بتونه يه دليلي پيدا بشه که محکمه پسند باشه
.افتضاحه
.آره، ولي اين شدنيِ
.مخصوصاً وقتي که اون بچه ترسيده و عصبي باشه
اون وقت اون جلوي قاضي
.ممکنه با يه پليس مشاجره کنه
.ايتان اينطوري نيست
.خوبه، چون منم اينطوري نيستم
،گوش کن، من مطمئنم که معمولاً اين وضعيت رو نداري
،اما ما بايد احتمالاً چند تا نکته رو بهت بگيم
يا تيم حقوقي تو که اينجا هستند اولين باريه با اين وضعيت .روبرو مي شن
خب، ببينيد . من يه شاهد دارم که در اين مورد شهادتش تأثير ضعيفي داره
،اونها آلت قتاله رو ندارند
.و اين سخته که بدون اون مجاب بشن
باشه، پس ما بايد الان چي کار کنيم؟
خب، الان من دارم به ايتان به عنوان
يه آدم شر نگاه مي کنم، پس ما بايد فکر کنيم
.که بقيه هم آدمهاي شري هستند
کي ديگه مي خواسته اون پسرِ بميره؟
.دوباره اين رو شروع نکن
مدس، تو فکر مي کني اين براي من آسونه؟
.من از اين کار متنفرم .پس اين کار رو نکن
هي، بيخيال، الان چيزي رو از من .پنهون نکنيد
.من طرفِ شما هستم
..اين .. يه يارو
اونشب رفته بوده نا از درک مواد بخره
.و .. يکي رو اونجا ديده
.يک نيمرخي ديده، از دور و تاريک هم بوده
ظاهراً به اين تاريکي هم نبوده. ما دنبالش رو گرفتيم
اون پسره رو تو اون مهموني
.ديديم و راجع به اونشب ازش پرسيديم
.دوباره، اون شبي که رفته بوده مواد بخره
آره، اگر خودش بوده باشه، چي؟
.اون حتماً ديده که اونجا کي بوده
.اون صد در صد مطمئنه
!اين فوق العاده اس
!عاليه
.من مطمئن نيستم
.اون کسي که پسره ديده، الک ريبک بوده
اين فقط مثل اينه
که ما همه توي يک لحظه داريم با هم ،روي اين پرونده کار مي کنيم
،و بعدش من اسم اون رو بردم
اون کاملاً اعتماد به نفسش رو از دست داد .و ترسيد
.اون گفت که اين خيلي خطرناکه
.و ما بايد کنار بکشيم ،خب
به خاطرِ الک؟
.جک نگو
مي دوني، ما نبايد حتي راجع به اين .قضيه صحبت کنيم
.سا..ساتين، اون.. خانواده
در واقع، من فکر مي کنم مامان و بابا
.حتي امضا دادند که اون قيومت ما رو داره
مثل اينکه، اگه اونها توي يه تصادف .بميرن، الک مي تونه ما رو بزرگ کنه
و حالا تو فکر مي کني اون درک رو کشته؟
.منظورم اينه، اين يه جورايي ديوونگيِ
.من فقط دارم مي گم که اون چي گفت
.اون گفت "بذاريم بريم. من اين رو مي شناسم
"ما بايد، خيلي، خيلي مواطب باشيم
.. آهنگ بيايان صدا مي زند" "تو اجازه داشتي که اشتباه کني؟
مثل اين که من تنها کسي نيستم که
.تو زندگيم راز دارم
.نه، اين فقط يه شوخيه
.يه شوخي باعث شد که صورتت سرخ بشه
صبر کن. تو داشتي راجع به الک .صحبت مي کردي
مي خواي باهاش روبرو بشي؟
.نه، مستقيماً
،من خسته شدم .و اين واقعاً عملي نيست
اما .. من ممکنه
.تو اين راه قاطي شده باشم
من رفتم به اون باشگاه، و با اون پسره حرف زدم
و داستانش رو شنيدم، و مي دونم .که اون دروغ نمي گه
اما چطوري، تو از کجا مي دوني؟
منظورم اينه، همه ما مي دونيم که اين پسر مي تونه
اجير شده باشه که اين حرفها رو بزنه
.با اينکه کسي وادارش کرده
.و احساس خيلي بدي دارم
...و حقيقت اينه که، من
.اهميت نداره
.اين.. چيزي نيست
... ساتين
،من به کسي چيزي نمي گم
و مي خوام با خيال راحت اون جيزي که .تو ذهنت هست رو بگي
.يه چيزي راجع به الک هست که من اعتماد ندارم
از وقتي که دور و برش پلکيدم اين ،احساس رو کردم
.و هنوزم اين احساس رو دارم
اما اين کافيه؟
،تو پات به اين قضيه باز شده
.تو مي توني شهرت اون رو نابود کني، شغلش رو
.تو مي توني زندگيش رو نابود کني
ولي زندگي ايتان چي؟
هيچ کس اهميت نمي ده که چه بلايي سر اون مياد؟
تو واقعاً ايتان رو دوست داري، نه؟
.بيشتر از هر چيزي تو دنيا
.من مي خوام کمکت کنم ساتين
اما اين کافيه؟
.تو داري آشکارا اونو متهم ميکني
.ميتوني شهرتش و سابقه شغليش رو تباه کني
.ميتوني زندگيش رو نابود کني
پس زندگي ايتان چي ميشه؟
هيچکس اهميتي نميده چي به سر اون مياد؟
تو واقعا اين ايتان رو دوست داري ها؟
.بيشتر از هرچيز ديگه اي تو دنيا
.من ميخوام کمکت کنم ساتين
.آلک... اونو بذار به عهده من
.من قول ميدم اينکار مفيد باشه
.خواهي ديد
مشخصا شما دو تا يادداشت رو نگرفتين
.که اين خيلي ايده بديه
چي ؟درگيري بالقوه پدر من در اتهام قتل؟
.باور کن من ميدونم ايده بد چيه
،اين پرينت مکالمات تلفني پدر من .در عرض دو ماه گذشته اس
.23تا تلفن به درک،7تا تلفن از درک
،همچنين متن نوشته شده اي از جس ،همون پسر تُخسه
.در مورد اينکه اونشب پدر من چي پوشيده بوده
.با هم مطابقت داره
چيه فيلم ويدئويي ازش ندارين؟
.ميخوام صادق باشم
اگر ميدونستم
،تنها راه بيرون کشيدن اين يارو از اين قضيه
،اينه که يه جوري دادستان قضايي رو کله پا کنم
.احتمالا از زير اين پرونده دَر ميرفتم
.پس شايد ايتان وکيل بهتري لازم داره
.بهترش وجود نداره
،ولي ما داريم با يک شخص قدرتمند درگير ميشيم
و اگر اون بفهمه که من دارم دزدکي
تو زندگي شخصيش سرک ميکشم ،اونم با کمک بچه خودش
.ميتونه خيلي زشت بشه
،ما تا زماني که ترتيب آزادي ايتان داده نشه .عقب نميشينيم
ساتين يه ثانيه وقت داري؟
.من يک پيغامي برات دارم
،ايتان از من خواست بهت بگم حالش خوبه
.و براي ديدن تو دقيقه شماري ميکنه
.خدا اين غير قابل تحمله
.دقيقا ميدونم چه حسي داري
.فکر نکنم بدوني
.بهم اعتماد کن
.من قبلا به دني تلفن ميکردم
تو اولين دختري نيستي که .اسير طلسم وايت هورس ميشه
...اگر فقط ميشد ببينمش
.مثلا واسه يک دقيقه
.بذار ببينم چکار ميتونم بکنم
.خوشمزه اس هان .جدا خودتو تو زحمت انداختي
.واقعا خوبه
.کاش ساتين اينجا بود
.اون عاشق قزل آلا هستش
... فکر کنم يه چيزايي راجع به ،بازي تنيس گفت که
.ممکنه دير برگذار بشه
.فکر کنم بتونم حدس بزنم کجاس
...تد لطفا نذار
.اوه مثل يک رازه بيخيال
ما هممون تو اخبار ديديم که اون . خودشو پرت کرد رو پسره
ازش توقع داشتيم واسه شام فاميليمون بياد؟
... نه وقتي تو .پريدي بهش اونم وقتي داشت بلاخره مي اومد
چکار بايد ميکردم؟نازش ميکردم؟ براش پوني (نوعي اسب کوچک) ميخريدم؟
.مطمئنم به زودي مياد خونه
و تو بايد دست از حمايتش برداري باشه؟
.اينکار براش اصلا خوب نيس
.باشه باشه
.متاسفم
.منظورم ناراحت کردنتون نبود
.براي هممون روزاي سختيه
.ما حتي در مورد اوضاع تو ازت نپرسيديم
مدرسه ،ميدوني،چه طور بود؟
گروهت در چه حاليه؟ اوضاع گروه چه طور پيش ميره؟
خب ما...اين فرصت جالب رو براي اجراي
اين فستيوال عظيم موسيقي در کاليفرنيا .به دست آورديم
.کاليفرنيا .ايول
.اين يکي از باکلاس ترين فستيوال ها در کشوره
مثل اينکه سه روز و سه شب
.موزيک بي وقفه از سراسر دنياس
.آره فکر کنم در موردش شنيده ام
.بهش ميگن بدترين کابوس والدين
،حقيقتش خيلي خوب سازماندهي شده
و عموي باز درست همونجا يه محلي داره که .ميتونيم توش بمونيم
تو که واقعا بهش فکر نميکني درسته؟
.تو 16 سالته
.فقط آخر هفته اس
من فکر ميکنم براي تنها رفتن
.زمان زياديه
.آره تو شوخي نميکني
.ببين عزيزم شماها فوق العاده هستين
.اگر ادامه ش بدي به نتايج بزرگي ميرسي
.يه چيزي تو شهر خودمون
.مطمئنم نتيجه ميگيري
.آره
.منم همين فکر رو ميکردم
و قراره يک هيئت منصفه آخر ماه
.داشته باشيم که خيلي خوبه
.ميدوني واسه ناحيه عاليه
.مردم خيابونهاي امن ميخوان .ميدونم استشهاد محلي رو خوندم
.ميدوني اين ميتونه يک سکوي پرتاپ باشه
.کلي ژتون آبي بيشتر (در پوکر ژتون آبي ارزش زيادي دارد)
اهداف سياسي با هياهوي به مراتب کمتري .تامين ميشن
،يک ذره هم برات مهم نيس که
اون ممکنه يک انسان بيگناه بشه؟
.ايتان وايت هورس تخم نابسم الهي هستش
.هميشه همين طور بوده
،اگر دنبال تخم نابسم الله تو ديکشنري بگردي
.عکس ايتان رو ميبيني
.آره ولي اين موضوع ازش قاتل نميسازه
.متاسفم که مزاحمتون شدم
به نظر ميرسه يکي براتون توسط .صاحب رستوران پيغام گذاشته
.باشه مرسي خيلي عجيبه
.هيچکس نميدونه من اينجام
چي هست؟
.به کسي که باهاش قرار داري اعتماد نکن
.اين فقط...احمقانه س
اون عصبانيت نکرد؟- نچ-
،ولي اگر حالتو بهتر ميکنه
.من سعي ميکنم بفهمم کي اونو فرستاده- نه-
هرکي اينو فرستاده احتمالا .الان ديگه خيلي دور شده
.ببين من فقط يکي رو از کوره در بردم همين
حالا اونا دارن سعي ميکنن با اين .نوشته هاي ترسناک منو بترسونن
.کاري از پيش نميبرن
کي ميخواد اينکار رو باتو بکنه؟
.خيلي ها
.ليست بلند بالايي داره
.من با تفاله هاي اجتماع سرو کار دارم
.من اونا رو ميپايم و اميدوارم بيراهه برن
.که منو پيش عده زيادي منفور ميکنه
.من يک صندوق پر نامه هاي سرشار از نفرت دارم ...من
ببين اصلا چرا بيخيالش نشيم؟- از کجا معلوم که ربطي-
به مورد درک راجر نداشته باشه؟
. مطمئن نيستم .ميرم دنبال جواب سوالت
.خب من-من يه چيزي گفتم
منظورم اينه که اين پرونده اي که
تو الان داري روش کار ميکني درسته؟ اگر...؟
اگر کسي چيزي بدونه چي؟
چي ميخواي بگي؟
خب من ميتونم ببينم که تو چه قدر ميتوني .در متهم کردن ايتان سريع عمل کني
.بهت ميگم چيه
.هردومون يه کم مشروب خورديم
.شايد بهتره برم پول شام رو حساب کنم
اينجوري
هرکدوم ما
.ممکنه چيزي بگيم که بعدا پشيموني بار بياره
.دارم بهت ميگم اونجا مثل ميدان مين ميمونه
تد و کريستين از دست اين محاکمه .خيلي اعصابشون خورد شده
انگار يکي داره سعي ميکنه
.جلوي برگشتن من به زندگيم رو بگيره
هي اگه فکر ميکني از پسش برمياي
.مهمون من باش
.به اين آسوني ها نيست
.اونا نميدونن چطور باهاش کنار بيان
.اونشب داشتن به خاطر من دعوا ميکردن
.به خاطرتو .به خاطرتو ،ميدوني که
جدا؟- ،فقط ميخوام بگم اگه حرف اشتباهي بزني-
.احتمالا ميفرستنت به يه مدرسه تو چلغوز آباد
اوه لباس فرم .باشه
خب فکر کنم ميتوني تا زماني که دادگاه .تموم ميشه نقش منو بازي کني
منظورم اينه که من بايد
...بعد از مزرعه داري خستگي در کنم
.درسته
.متاسفم اين خيلي بيعاطفگي بود
اما اگر تسکينت ميده،ايتان
.در تمام مدتي که اونجا بوديم در مورد تو حرف ميزد
جدا؟
اوه آره ما مدت زيادي
...رو صرف سواري
...ميدوني تمرين اسبها
و اون همش ميگفت و ميگفت که
.اگه تو بودي چقدر عاشق اونجا ميشدي
.جالب به نظر مياد
.انگار اونجا يک دنياي ديگه بود
خيلي قشنگ و
.معنوي
.نميدونم ،در مقايسه با فونيکس
.خيلي واقعي تر بود
.يه روزي ميري اونجا
...خب باشه من بايد پرواز کنم چون
.اون يک تلفن هشدار دهنده والدين بود
اوه اونا نياز به اين دارن که .زندگيت تو دستاشون باشه
.اونا به تو اهميت ميدن
.ميدونم ميدونم
،بايد اعتراف کنم يکم حسوديم ميشه که
.تو با ايتان تو مزرعه کلي وقت گذروندي
.با پدرش ملاقات کردي
.اوه تو عاشق بن ميشي
ميخواي ايتان رو ببيني؟ قرار ملاقات زندان ساعت 10
.اون و ايتان رابطه سردي باهم دارن
،گرچه بايد بگم
.فکر ميکنم حقيقتا باعث نزديکي اين دو نفر شدم
بله
پيغام فرستاده شد
پيغام قبلي پاک شود بله
.نميدونم ايما .انگار داري زنگار از قلبم پاک ميکني
.خب خوشحالم که اينو ميشنوم
خوبه حالا شايد بتوني کمکم کني رابطه .دوستيم با مدس رو اصلاح کنم
.مطمتئنم درست ميشه
.يکم زمان ميبره
.باشه مواظب خودت باش- هي-
.تلفنت يادت نره
پيغامي وجود ندارد
سلام
.متاسفم که دير کردم
.سلام اشکال نداره
.داشتم فکر ميکردم تو داري منو تحمل ميکني
بي شباهت به خودت .و شبيه به ساتين
.باشه اون اونقدرا هم بد نيس
.خواهش ميکنم بايد بامن ميومدي ديدنش
تظاهر ميکرد نميدونه
.چرا از دستش عصباني هستم- ،خب گاهي اوقات-
.اون اينجوري ميشه ديگه
،اگر کمکي ميکنه،اون گفت
اون احساس بدي در مورد اتفاقاتي که .بين اون و شماها افتاد داره
جدا؟- بله-
در واقع اون از من خواست که .اوضاع رو رو به راه کنم
.نميدونم
.اوضاع براي همه الان ديوونه کننده شده
و اوضاع براي تو چطوري ميگذره؟
خب ترسا گفت در مورد نحوه ديدن
.ايتان بهم اس ام اس ميده .اما من هنوز خبري نشنيدم
.حدس ميزنم عملي نشده باشده
ساتين؟
حاضري؟
.بله بيا انجامش بديم
.تو 5 دقيقه وقت داري
اوه
.باورم نميشه
.من يک پرونده رو جا گذاشتم تو ماشين
.تو محوطه درست اونطرف خيابونه
.آره باشه فرز برو بيارش
.تو پشت خط زرد وايستا
رومئو (اشاره به رمان رمئو و ژوليت)
.دستات رو داخل نگه دار
.دلم برات تنگ شده بود
همه چي مرتبه؟
.يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
وقتي با ساتين در مزرعه پدرم .بوديم يه اتفاقاتي افتاد
.اوم تقريبا اتفاق افتاد .احمقانه بود
.باشه
.خب من درک ميکنم
منظورم اينه که،تو و
.ساتين يک...يک گذشته اي باهم داشتين
نه
.نه اون- اون يه اشتباه بود
.باشه از ثانيه اي که اتفاق افتاد پشيمونم
.و از اون موقع احساس ناراحتي ميکنم
مطمئني اين احساسيه که داري؟
ايما
.بايد حرفمو باور کني
.ساتين براي من هيچي نيس
.هيچي
.مي فهمم
.ميدوني يک چيزايي هست که بايد بهت بگم
...وقتي من
...وقتي از اينجا دور بودي من
.ترسيده بودم
...و
...تنها بودم و
.تاير حامي من بود
و هيچکدوم ما نميخواستيم ،اين اتفاق بيافته اما
...ما نتونستيم
.من و تاير باهم خوابيديم
من فقط فکر ميکنم وقتي اينجوري به نظر مياد که ما با هم ديگه توافق نداريم
.باعث ايجاد سردرگمي ميشه- .ميفهمم.گرفتم چي ميگي-
تق تق
مزاحم شدم؟
نه .نه نه بيا بشين
چي ميدوني؟
.اون هنوز اينجا زندگي ميکنه
.فکر کنم شرط رو باختم
.شوخي ميکنم
ميتونم برات يکم صبحانه بيارم؟ مثلا املت يا تخم مرغ؟
نه ممنون
.من فقط ميخوام عذر خواهي کنم
.به خاطر اينکه پيش شماها نيومدم
.خب آره ما ...ما لازم بود بدونيم تو کجايي
...ولي ازت ممنونيم که
.که درک ميکني اين توقع به جايي هستش
،نه درک ميکنم اما
،اون شب من شنيدم شما داشتين بحث ميکردين
و من احساس
.واقعا بدي داشتم
ساتين اشکال...اشکال نداره بعض اوقات .زن و شوهرها عدم توافق داشته باشن
.اون از ايني که ميگي بدتر بود
شما باهم دعوا ميکردين .و قبلا هرگز نکرده بودين
...و ميدونم اين به خاطر من و دادگاهه و
.من نميخوام اينکار رو با شما بکنم
.عسلم اون-اون تقصير تو نبود
،مادرت راست ميگه. ببين
.ما بايد به خاطر اون شب ازت عذرخواهي کنيم
.منظورم اينه که ما خيلي با سمبه پرزور اومديم .مخصوصا من
،هردوتامون اينطور بوديم
،و ما ميدونيم چقدر بايد براي تو سخت بوده باشه
...و ما فقط .فقط ميخوايم تو خوشحال باشي
.هميشه همينو خواستيم
،ما درک ميکنيم که دل تو پيش ايتانه
و صادقانه بگم تو حق داشتي. ما بايد
.فرض رو بر بيگناهي اون ميذاشتيم .اون شايستگيشو داشت
،اگر تو بخواي ما تو دادگاه باهات باشيم
.ما ميايم اونجا
.ممنونم.براي من خيلي با ارزشه
.اما شما مجبور نيستين بياين دادگاه باشه
...من فقط .جدا ايتان رو دوست دارم
،و اگر ميشد باهم رابطه اي داشته باشيم
،به قدرت رابطه شما
.چه قدر عالي ميشد
.نميتونم باور کنم اونا باين مسئله مشکلي ندارن
.آره ميدونم اونا خيلي باحالن
اونا حتي پيشنهاد دادن واسه .محاکمه ايتان با من بيان
اوهو
ميدونم اما خوب بودکه
.اونا پيشنهاد دادن
.گرچه خيلي عجيبه
اونا مثل سالهاي 1950 اون شب اينقدر .سختگيرانه عمل کردن
کي ميدونه؟
شايد اونا ميدونستن که من از اين ،موضوع عقب نميشينم
.و فکر کردن ارزش جنگيدن رو نداره هوم
.باز صبر کن
خب حدس بزن کي قراره به گروه
در کواچلا 2012 ملحق بشه؟ (فستيوال موزيک و هنر سالانه)
.برو گمشو
.اوه من کاملا موتورمو آتيش کردم
چه چوري بزگترها با اين موضوع کنار اومدن؟
شايد اونا فهميدن که من از اين قضيه .عقب نشيني نمي کنم
.و ارزش جنگيدن نداره
هارد بال .ازش خوشم مياد
،و در هر صورت اگر در مورد سفر عصبي هستي
،يا اسباب و اثاثيه يا هرچي
.ميتوني راحت باشي
من قصد ندارم مزايايي
.از تو تازه رابطه بهم زده بگيرم
عدم تمايل به گرفتن چه مزايايي دقيقا؟
.اوه خودت ميدوني
.مثل فيلم -تئاترهاي قديمي کسالت بار
.بازوهامو دورت حلقه کنم
"يا"کلاسم دير شده بعدا ميبينمت
.ناگهان يکم بي تفاوت بشم
.لپتو ماچ کنم
اينجوري
.خب من کلاسم دير شده
.بعدا ميبينمت
.ممنون به خاطر دعوت به صبحونه
هي من خوشحالم که توانيي اينو داشتيم که
.قبل ا اينکه امروز دعوا کنيم مسائل رو روشن کنيم
.متاسفم که ديشب بهت شک کردم
.اشکال نداره
.کاملا قابل درکه
.مسائل کاملا ديوونه کننده شده
آره
.مهمترين مسئله اينه که ياد بگيريم دستپاچه نشيم
.خب من الان خيلي بهترم
.خوشحالم که اينو ميشنوم
چه خبره؟
هيچي
.اين فقط حراج کفش و اينطور چيزاس .منم تو ليستشون هستم
حراج کفش؟
.ميتونم از يک جفت کفش نوک گرد استفاده کنم
.انگار اونا شخص اشتباهي رو دستگير کردن
.باشه واضحه که شوخيه
.اين نقشه اس .همينطوره
چرا اونا اينو براي تو فرستادن؟ از کجا بايد بدونم؟-
چرا به پليس تلفن نميکنيم؟
ببين شماره فرستنده چيه؟ .بهش زنگ بزن
.دوباره بکن- .پنج دفعه کردم-
.اين شماره قطعه
.خب واضحه که يکي داره منو بازي ميده
اما کي؟
.نميونه دن باشه .اون اونقدرا باهوش نيس
چرا به من نگفتي که تو
اون شب در صحنه جنايت بودي؟
.تو هيچوقت نپرسيدي
.ببين من نميخوام روند تحقيقات رو غير شفاف کنم
.همين
.الان ديگه غير شفاف هست
.باشه
.من اونجا بودم
درک راجرز
براي من پنج يا شش تا اس ام اس .بعداز ظهر داده بود
.که نوشته بود بحث مرگ و زندگيه
.اون بايد منو ميديد
.من رفتم تا درموردش باهاش حرف بزنم
.اون انکار کرد که اصلا اس ام اسي فرستاده
شروع کرد به لرزيدن
اون گفت که ايتان وايت هورس .بعدازظهر بهش حمله کرده
.من يقه شو گرفتم و بهش گفتم تمومش کنه
پاي منو وسط نکشه
.همش همين بود
پس چرا آچار چرخ تو دستته؟
من تو دادگاهم الان؟
.من چيزي که اتفاق افتاد بهت گفتم
اون گفت ايتان اومده اينجا و
.بهش حمله کرده
و من که رسيدم اونجا
.اونو ديدم که آچار چرخ دستشه
.من اونو از دسترش دور کردم .من اون غير مسلح کردم
وقتي ايتان برگشته بايد برش داشته باشه
.و واسه کوبيدن تو کله درک استفاده کرده باشه
.تو از همه چي کاملا مطمئني
اما اونا بايد از کجا بدونن؟- چي رو بدونن؟-
.در مورد سلاح قتل
.ما اين اطلاعات رو عمومي نکرديم
پس اونا از کجا ميدونن؟
.ما به پليس تلفن نميکنيم
چرا؟
.به خاطر اينکه امروز روز دادگاهه
.عزيزم نميتونيم ريسک کنيم
.اثر انگشتت احتمالا همه جا هست
...ميدون يکه اگر-اگر اين ...جايي درز کنه
.لعنتي
.متاسفم
من- من بايداينو ازت بپرسم
.و...و قول ميدم هرگز دوباره مطرحش نکنم
.اما تو...تو بايد کاملا با من صادق باشي
آيا تو درک راجرز رو کشتي؟
عصبي هستي؟
.اوه ترسيدم
اگر اتهامش اثبات بشه
و بقيه عمرش بيوفته زندان چي؟
.اين چيزها مراحلي دارن که بايد طي بشن
.گاهي فقط لازمه صبور باشي
،به اندازه کافي صبر کني
.و روز تو هم بلاخره ميرسه
بيا
آيا شما مطمئنين اين دادگاه منصفانه اس؟
آقاي دادستان قضايي؟- بله-
خانم لوپز؟- بله متشکرم-
ممکنه لطفا
متهم قيام کنه؟
مورد اتهام به قتل وايت هورس
.به دليل فقدان شواهد کافي مختومه اعلام ميشه
نگهبان
.متهم رو آزاد کنيد
خب آقاي وايت هورس
.به نظر مياد شما آزادين که برين
.ممنونم
.خواهش ميکنم
.تو اينکارو کردي.نميدونم چه طوري .ولي تو اين کارو کردي
ممنونم
.خيلي هم مطمئن نباش دني
.منم اصلا مطمئن نيستم
من چي بهت گفتم؟
.گاهي شخص بزرگتر بهتر ميدونه
ميتوني منو برسوني خونه؟
آره
چرا اينجوري کرد؟
.خوب شايد ايتان در اون لحظه گيج بود
.و براي همين سرد رفتار کرد
.عزيزم من خيلي متاسفم
.اگر منو لازم داشتي همينجا هستم
.سلام آبجي
اينجا چکار ميکني؟
...خب
من شنيدم رفتار ايتان با تو .چه قدر تو دادگاه عجيب بود
.و فکر کنم بدونم چرا
...من جدا اميدوار بودم من و ايتان
.بتونيم اينو پشت سر بذاريم
...اما ظاهرا
.اوه پسر اين سخته
.فقط بگو
...نميدونم اين چرا پيش اومد
...اما يک شب ما آتيشو روشن کرديم و
.اوضاع ديوونه کننده شد
،و ما داشتيم صحبت ميکرديم
...همينطور موضوع پشت موضوع پيش اومد و
.من و ايتان باهم خوابيديم
.ميدونم
آخ درسته؟
من جدا اميدوار بودم که بتونيم .اين موضوع رو پشت سر بذاريم
،منظورم اينه که از اينا گذشته
.ما با هم خواهريم
mpluszero مترجمان : مرجان atae آرميتا
www.imdb-dl.com http://forum.tvcenter.co